السبت 31 أكتوبر - 23:29
عدد المساهمات
نقاط
السٌّمعَة
العمر
ماذا تعنى....... fuck you ???????? <<<<<<خربها الولد
بسم الله الرحمن الرحيم
اولا : اقدم اعتذارى للكل عن هذه العنوان@................. واذا عرف السبب بطل العجب!!!
ثانياَ : موضوع مهم ولابد الحذر منه الا وهو ترجمه الافلام الاجنبيه ...!!
اليكم الموضوع :::
كنت جالس مع زملاء لى نتحدث ونسمر ونمزح بالكلام وكنت امازح احد اصحابى
وكنت اتجادل معه بالكلام (( مزح طبعاَ))؛؛؛ وماهى الا دقائق حتى سخن الحوار بينى وبينه وكنت متعمد ان اطفشه لاخر حد حتى قال لى كلمه بالانجليزى ... fuck you????
انا سكت لحظه لكى استوعب ماقاله هل وصل حد الزعل لكى يقول لى هذه الكلمه المشينه ؟؟؟ لاكن وجدته انه ماخذ الامر عادى ولاهو زعلان ولاشى وانا طببعى اريد اتأكد من معنى كلامه فسألته:
فقلت : ناصر وش الكلمه الانكليزيه اللى انت قلتها فبل شوى ؟؟؟
قال : ليه ماتعرف انكليزى ؟؟
قلت : لا انا خريج من الثانويه وتعرف تعليمنا الانكليزى على حد A B C وبس.
قال: (( ابتسم لانه ضن انه اعلا منى معرفة بالانجليزى)) انا قلت لك كلمهfuck you??
قلت : ممكن تعلمنى وش معناها بالعربي ؟؟؟
قال:: تباَ لك .
قلت : وش عرفك لمعناها؟؟
قال: بالافلام الاجنبة دائما يترجمونها تباَ لك ....
فدار بذهنى من المسئول عن هذه الخطأ الفضيع هل هى القناة التى تبث الافلام دون مراقبة محتواها... ام مترجم الافلام عندما يترجم الكلام الى معنى اخر تتفادياَ من معناه المشين الحقيقى..
وعندما فكرت وجدت ان هذه الكلمه تقال فى بيوتنا الاف المرات شهريا بسبب الافلام الاجنبيه وايضاَ ودائما يضعون لها ترجمه مغاير لحقيقتها لانها وللاسف كلمة مخزية
وانا ارى من هذه الترجمه خطأ كبير لانه عالج خطأ بخطأ اكبر منه عندما حولها لمعنى اخر ..
المفروض على المترجم ان يقوم بقطع صوت الممثل عندما ينطق بهذه القذارة ولايضع ترجمه لها لانها لاتصل المستمع بفضل قطع الصوت .
وايضا هناك كلمات كثيره دائما تترجم عن حقيقتها .
نحن لسنا مجبرون ان نسمع هذه الكلمات او نعرف معانيها.
لاكن المهم اذا ترجمت الكلمه لازم تترجم بكل حقيقه لكى لاتختلط الامور على الشخص ويحدث مالم يحمد عقباه .
ويجب ان تحترم كل قناة المشاهد يقطع هذه العبارات وترجمتها لكى لاتقل من احترامه وكرامته.
ويجب ان يعرف الجميع ان كلمه fuck you تعنى.........××××××××××
fuck = زنى<<<<<< احم احم ياهوووه لاتصير صريح مره
ومعنى الكلمتين مع بعض معروف مايحتاج اوضحها.
انا انبه اخوانى واخواتى التنبه لهذه الالفاض فى المنزل لكى لايستعمل احد الكلمه ويهو يعتقد ان معناها كما ترجمت ...
وارجوا من الجميع التفاعل معى فى هذا الموضوع ....ونشره لتكون الإستفادة للجميع
بسم الله الرحمن الرحيم
اولا : اقدم اعتذارى للكل عن هذه العنوان@................. واذا عرف السبب بطل العجب!!!
ثانياَ : موضوع مهم ولابد الحذر منه الا وهو ترجمه الافلام الاجنبيه ...!!
اليكم الموضوع :::
كنت جالس مع زملاء لى نتحدث ونسمر ونمزح بالكلام وكنت امازح احد اصحابى
وكنت اتجادل معه بالكلام (( مزح طبعاَ))؛؛؛ وماهى الا دقائق حتى سخن الحوار بينى وبينه وكنت متعمد ان اطفشه لاخر حد حتى قال لى كلمه بالانجليزى ... fuck you????
انا سكت لحظه لكى استوعب ماقاله هل وصل حد الزعل لكى يقول لى هذه الكلمه المشينه ؟؟؟ لاكن وجدته انه ماخذ الامر عادى ولاهو زعلان ولاشى وانا طببعى اريد اتأكد من معنى كلامه فسألته:
فقلت : ناصر وش الكلمه الانكليزيه اللى انت قلتها فبل شوى ؟؟؟
قال : ليه ماتعرف انكليزى ؟؟
قلت : لا انا خريج من الثانويه وتعرف تعليمنا الانكليزى على حد A B C وبس.
قال: (( ابتسم لانه ضن انه اعلا منى معرفة بالانجليزى)) انا قلت لك كلمهfuck you??
قلت : ممكن تعلمنى وش معناها بالعربي ؟؟؟
قال:: تباَ لك .
قلت : وش عرفك لمعناها؟؟
قال: بالافلام الاجنبة دائما يترجمونها تباَ لك ....
فدار بذهنى من المسئول عن هذه الخطأ الفضيع هل هى القناة التى تبث الافلام دون مراقبة محتواها... ام مترجم الافلام عندما يترجم الكلام الى معنى اخر تتفادياَ من معناه المشين الحقيقى..
وعندما فكرت وجدت ان هذه الكلمه تقال فى بيوتنا الاف المرات شهريا بسبب الافلام الاجنبيه وايضاَ ودائما يضعون لها ترجمه مغاير لحقيقتها لانها وللاسف كلمة مخزية
وانا ارى من هذه الترجمه خطأ كبير لانه عالج خطأ بخطأ اكبر منه عندما حولها لمعنى اخر ..
المفروض على المترجم ان يقوم بقطع صوت الممثل عندما ينطق بهذه القذارة ولايضع ترجمه لها لانها لاتصل المستمع بفضل قطع الصوت .
وايضا هناك كلمات كثيره دائما تترجم عن حقيقتها .
نحن لسنا مجبرون ان نسمع هذه الكلمات او نعرف معانيها.
لاكن المهم اذا ترجمت الكلمه لازم تترجم بكل حقيقه لكى لاتختلط الامور على الشخص ويحدث مالم يحمد عقباه .
ويجب ان تحترم كل قناة المشاهد يقطع هذه العبارات وترجمتها لكى لاتقل من احترامه وكرامته.
ويجب ان يعرف الجميع ان كلمه fuck you تعنى.........××××××××××
fuck = زنى<<<<<< احم احم ياهوووه لاتصير صريح مره
ومعنى الكلمتين مع بعض معروف مايحتاج اوضحها.
انا انبه اخوانى واخواتى التنبه لهذه الالفاض فى المنزل لكى لايستعمل احد الكلمه ويهو يعتقد ان معناها كما ترجمت ...
وارجوا من الجميع التفاعل معى فى هذا الموضوع ....ونشره لتكون الإستفادة للجميع
الموضوعالأصلي : ماذا تعنى....... fuck you ???? ... هام جدآأإ المصدر : شبكة ومنتديات شباب الجزائر الكاتب:YOUCEF SAIDANI
التبادل الإعلاني